德语

德语(中外合作办学)专业是吉林外国语大学与德国慕尼黑应用语言大学合作，于2016年经国家教育部批准的合作办学项目。该项目从2017年起开始招生，采取“3+1”办学方式，即“第一至第三学年在吉林外国语大学学习，第四学年开始在德国慕尼黑应用语言大学学习”，是目前国内唯一一个可以授予中德双方院校本科学位的项目。自招生之日起，中外合作办学项目纳入本科计划内招生，是学校整体办学的一部分，学生在校期间享受与普通本科生同等待遇。

德国慕尼黑应用语言大学位于德国巴伐利亚州首府慕尼黑市，其前身为慕尼黑语言和翻译学院，该学院是德国乃至欧洲专门培养口笔译专业人才最知名的院校之一。慕尼黑应用语言大学是德国唯一一所外语高等学府，也是德国唯一一所以外语为方向的高等学府。其中，中德文翻译专业是德国大学中唯一一个以培养中文口笔译人才为方向的本科专业。该专业课程中包含了德国教育主管机构和翻译考试主管部门双重认可的翻译考试模块（选修），通过该模块考试的学生可以获得德国翻译考试主管部门颁发的资格证书，成为政府认可的“宣誓翻译”。同时，慕尼黑应用语言大学也是为我国相关外交、外事部门培训德语同声传译人才的院校。

中德合作办学教学计划由中德双方院校共同制定。其中，我校授课时数占64.9%，德方授课时数占课时总数的35.1%。项目中由中方承担的课程，使用中方指定的教材或参考材料，并按照中方教育教学管理规定的评价方式评定成绩；由德方承担的课程，使用德方指定的教材或参考材料，并按照德方的评价标准进行成绩评定。在教学实施过程中，中德双方共同协商教学内容，保证双方教学的合理衔接。

学生在完成规定的专业课程后，经考试合格并成绩达到要求，且符合双方大学的学位授予标准，可以获得由中德双方学校所颁发的本科毕业证书、学士学位证书；因无法抗拒之原因，且经过学校允许未能出国者，将在吉林外国语大学德语专业完成第四年学业，如达到学位颁发标准，可以获得吉林外国语大学的本科毕业证书和学位证书。

一、培养目标

本专业人才培养立足于我国“一带一路”倡议、德国“工业4.0”时代背景以及东北地区经济转型战略，为东北老工业基地的振兴和“长吉图开发开放先导区”建设提供优质的高级翻译人才支持。培养学生具备扎实的德、汉双语语言基本功，掌握口笔译工作的特点和方法，德汉双语翻译能力强；使学生通过大学四年的专业知识学习后具备一定的经贸领域知识，成为从事经济贸易行业口笔译工作中的应用型、复合型、外向型的高级德语翻译人才。简言之：1、培养学生具有家国情怀、国际视野和良好的跨文化交际能力；2、毕业后不仅能从事经贸行业口笔译，还能从事有益于中德两国文化传播和科学技术领域交流方面的工作，如：文学作品、产品说明书、技术手段翻译等。

二.培养规格

（一）知识规格

1.具备一定的通识性知识和专业性知识；

2.具备较高的德语专业知识和德汉口笔译翻译技能；

3.熟悉国际经贸流程，了解相关领域的基础知识；

（二）能力规格

1.具备在国际贸易、工业制造、文化交流等领域从事德语口笔译等专业性较强的工作能力。

2.掌握德语语言学的基础理论。

3.熟悉德国的社会文化，具备跨文化交际能力和语言应用能力。

（三）职业素养规格

1.具有良好的思想政治素质、健康的身体素质和心理素质；

2.具有开拓进取精神和符合社会主义新时期的正确人生观、价值观；

3.具有较高的专业业务水平、良好的职业道德和服务社会的奉献精神；

4.具有灵活运用德语进行德汉、汉德双语翻译的专业素质。

（四）资质证书

毕业生通过考试可以获取专业类别资格证书（例如国内翻译证书、国内德语专业四级证书以及国外DaF或DSH证书等）。

三、课程设置

1.公共基础课：大学英语、马克思主义基本原理、大学计算机基础、大学语文等。

2.德方专业课：德国及欧盟文化与经济、单项笔译训练（汉译德）、单项笔译训练（德译汉）、单项笔译训练（英译汉）、汉德双向笔译过程与方法、译文改进训练、会谈口译、即兴翻译、术语处理导论与实践等。

3.中方专业课：基础德语、高级德语、德语视听说、德语听说训练、德语阅读、德语写作、德语口译、汽车德语、科技德语、中德跨文化交际等。

4.教学模式：从基础德语阶段就采用中外教合作教学方式，即在大一、大二阶段德方就派德籍教师进驻我校进行短期授课；大三阶段中外教师共同承担学期授课，大四阶段完全进入德国学校学习。

四、项目优势

1.得天独厚的外部经济环境。吉林省作为东北地区重要的中国重工业和装备制造业基地，目前已经形成了以“一汽大众汽车有限公司”为中心，以各规模汽车制造业供应商为支撑的德资企业群。在进一步扩大和深化与德国企业经贸合作的过程中，必将需要大量具有扎实的语言基础、较强的跨文化交际能力、同时具备一定专业基础知识和国际背景的德语翻译人才。

2.完善的教学资源。吉林外国语大学德语专业成立于2002年，是省级一流专业建设点、省级品牌专业、省级特色专业，拥有省级精品课一门。目前有正高职称1人，副高级以上职称的教师8人，讲师4人，德语外籍教师6人。拥有硕士学位12人，博士学位3人（含外教1人）；慕尼黑应用语言大学拥有雄厚的师资力量，侧重于语言的应用，翻译与跨文化交际并举，使学生的语言能力和实践能力紧密结合，培养学生成为实用型外语人才。

3.丰富精彩的校园文化活动。德语口语角、德语演讲比赛、德语知识竞赛、国际文化艺术节等特色活动，不仅活跃了广大学生的课余文化生活，而且有助于学生把所学知识与实际运用较好地结合起来。

4.便利的出国条件。学生在前三年的国内学习期间可以通过夏令营、短期交流等形式体验德国院校的学习模式和生活样式，为今后的留学计划提供参考。

五、录取批次

吉林省按普通高等学校本科第二批次A段择优录取，其他省份参看各省招生指南。

六、收费标准

1.学费：国内每生每年人民币32000元，在德国学习期间，国外学费每生每年约7000欧，具体金额以学生入学前校方公布的标准为准；

2.住宿费：国内每生每年人民币1200元，在德方可住学校公寓或校外合租，费用自理，具体金额以当年收费标准为准。